Von Conny Berger, Leiterin Kommunikation in der ver.di Bundesverwaltung
English and Ukranian texts below
Olga Losynska (34 Jahre jung) arbeitet im Moment im vierten Stock der ver.di-Bundesverwaltung – da, wo auch unsere ver.di-eigene Abteilung für die Seeleute Quartier hat. Um ukrainische Seeleute und Hafenarbeiter kümmert sich Olga. Sie kommt aus Odessa, der größten Hafenstadt der Ukraine. Auch der Hamburger Hafen, die HHLA, hat dort riesige Anlagen und wickelt über das Schwarze Meer wesentliche Bestandteile seiner Geschäfte ab.
Olga hingegen kümmert sich um die Menschen, die diese Geschäfte über den internationalen Schiffsverkehr erst möglich machen, indem sie über die Einhaltung von internationalen Tarifstandards wacht.
MTWTU: gewerkschaftliche Arbeit im Berliner Exil
Die Ukraine ist weltweit unter den Top 5 Seefahrernationen. Zuständig für ihre gewerkschaftliche Interessenvertretung ist die Marine Transport Workers‘ Trade Union of Ukraine (MTWTU). Die MTWTU hat 80.000 Mitglieder und ist seit dem völkerrechtswidrigen Krieg Putins gegen die Ukraine dabei, diese auch in Zeiten der existenziellen Bedrohung zu unterstützen: Seeleute sind auf der ganzen Welt unterwegs, ihre Familien auf der Flucht.
Die gewerkschaftliche Solidarität und tatkräftige Hilfe organisiert Olga jetzt mit ihren MTWTU-Kolleg*innen und der Internationalen Transportarbeiter Föderation (ITF) von Berlin aus. Ihre Familie und viele ihrer Freund*innen sind in der Ukraine geblieben, auch sie selbst hat zu Beginn des Krieges von dort aus gearbeitet. Es fällt ihr schwer, jetzt in Berlin zu sein, „privilegiert“, wie sie sagt, und zugleich eng verbunden mit den Menschen daheim, um die sie Angst hat und sich sorgt.
Daneben macht ihr zu schaffen, was der Hass zwischen Menschen zweier Nationen, die so eng miteinander verbunden sind, langfristig zerstört. Olga ist da für ihre Landsleute in Deutschland und hält die Verbindung nach Hause, daneben betreut sie „ihre“ Mitglieder rund um die Welt.
Twitter-Aktion: Was bedeutet gewerkschaftliche Arbeit im Krieg?
Über die Arbeit der MTWTU im Krieg berichten uns die Kolleg*innen über unseren twitter-Account am 27. April 2022. Und Olga und ihre Kolleg*innen können sich unseres Rückhalts, unserer Unterstützung und Solidarität sicher sein, so lange es dauert, denn neben dem Terror Putins und seiner Truppen, neben den Toten und Verletzten, neben der Zerstörung von Städten stellt sich ja auch immer wieder die Frage, wie lange geht das noch weiter, was wird noch passieren, wie sieht die Zukunft aus? Wir stellen uns diese Fragen gemeinsam und blicken gemeinsam in die Zukunft, was immer sie auch bringen mag.
An Ukrainian Unionist in Berlin exile
Olga Losynska (34 years young) is currently working on the fourth floor of the ver.di federal administration building in Berlin, right at the heart of ver.di’s own seafarers‘ department. Olga looks after Ukrainian seafarers and dockers. She is from Odessa, the biggest port city in Ukraine. The Port of Hamburg, HHLA, also has huge facilities there and processes crucial parts of its business via the Black Sea.
Olga, on the other hand, looks after the people who make this kind of international shipping business possible by watching over compliance with international tariff standards.
MWTWU: the representation of Ukrainian Seafarers
Ukraine is among the world’s Top 5 suppliers of marine personnel to the global marine market. The trade union representing the employees is the Marine Transport Workers‘ Trade Union of Ukraine (MTWTU). The MTWTU is 80,000 members strong. Since Putin’s war against Ukraine, which is in violation of international law, MTWTU has been supporting Ukraine even in the face of existential threat: Seafarers’ jobs take them all over the world, whilst their families are fleeing from the war. Olga is now pouring all her effort in organising trade union solidarity and effective help with her MTWTU colleagues and the International Transport Workers‘ Federation (ITF) from Berlin.
Her family and many of her friends have stayed in Ukraine. In the early stages of the war, Olga herself was also working from there. For her, it is hard being in Berlin now, „privileged“, as she calls it, yet at the same time feeling deeply connected to the people at home, for whom she is afraid and worried. Furthermore, she is extremely troubled about the long-term destruction caused by hatred between people from two nations that are so deeply connected. Olga is there for her fellow Ukrainians in Germany and keeps in touch with home. In addition, she supports „her“ union members all around the world.
Save the Date: MTWTU takeover of ver.di twitter channel
On 27 April 2022, our colleagues will be taking over our twitter account to talk about all of the MTWTU’s work during the war. With absolute certainty, we will show Olga and her colleagues our unrelenting support and solidarity, for as long as it lasts. In addition to the terror of Putin and his troops, in addition to the dead and injured, in addition to the destruction of cities, there is one question we continuously ask ourselves: how long will this go on, what will happen, what does the future look like? We ponder these questions together and together, we look towards the future, whatever it may hold.
Ольга Лосинська (34 роки) зараз працює на четвертому поверсі федерального управління ver.di, де знаходиться наш відділ роботи з моряками. Ольга дбає про українських моряків та портових робітників. Вона родом із Одеси, найбільшого портового міста України, де також має величезні виробничі потужності й німецька логістична компания Hamburger Hafen und Logistik AG. Ольга, зі свого боку, дбає про людей, що забезпечують міжнародні морські перевезення; вона контролює дотримання міжнародних трудових стандартів.
Україна входить у топ-5 найбільших країн-постачальників морських кадрів до світоваго ринку праці. Відповідальним за представництво профессіональних інтересів працівників морського транспорту в Україні є Профспілка працівників морського транспорту (ПРМТУ).
Профспілка налічує 80 тисяч членів, і після того, як Путін розпочав війну проти України, що суперечить міжнародному праву, ПРМТУ продовжує підтримувати своїх членів навіть у часи екзистенційної загрози: моряки курсують по всьому світу, а їхні сім’ї перебувають у стані біженства.
Наразі Ольга займається організацією профспілкової солідарності та активної допомоги разом зі своїми колегами з ПРМТУ та Міжнародною федерацією транспортних робітників (МФТ) із Берліна.
Її сім’я та багато її друзів залишилися в Україні, і вона сама працювала звідти на початку війни. Їй важко зараз знаходитися в Берліні, „привілейовано“, як каже вона, і водночас бути тісно пов’язаною з людьми вдома, за яких вона боїться та хвилюється.
Вона також стурбована довгостроковими руйнуваннями, спричиненими ненавистю двох народів, які так тісно пов’язані один з одним. Ольга підтримує своїх співвітчизників у Німеччині та зберігає зв’язок з домом, а також піклується про членів своєï профспілки по всьому світові.
Наші колеги з української профспілки повідомлять про роботу ПРМТУ в умовах війни за допомогою нашого твіттера 27 квітня 2022 р.
Ольга та її колеги можуть бути впевнені в нашій підтримці та солідарності доки триватиме ця ситуація. Окрім терору Путіна та його військ, крім загиблих та поранених, окрім руйнування міст, нас усіх не перестають турбувати питання: як довго ще це триватиме, що буде далі, як виглядатиме майбутнє?
Ми разом ставимо собі ці питання і разом дивимося в майбутнє, чого б воно з собою не принесло.